В контексте Service Improvement понятия Continual и Continuous имеют принципиальное различие. Continual Service Improvement (CSI) подразумевает непрерывный, но не обязательно постоянный процесс улучшения, происходящий через регулярные, периодические мероприятия, тогда как Continuous предполагал бы непрерывный безостановочный процесс. В русском языке этот нюанс сложно передать, но точнее будет говорить о «непрекращающемся» совершенствовании, так как улучшения происходят итеративно, в рамках регулярных циклов, а не постоянно без перерывов.