Оригинальный пятый принцип Agile Manifesto гласит: «Стройте проект вокруг мотивированных личностей. Создайте им необходимые условия, поддерживайте и доверьтесь им, чтобы работа была сделана». Официальный русский перевод формулирует этот принцип так: «Над проектом должны работать мотивированные профессионалы. Чтобы работа была сделана, создайте условия, обеспечьте поддержку и полностью доверьтесь им». Основное различие заключается в том, что в оригинале акцент сделан на мотивацию конкретных личностей, тогда как в русском переводе смещение акцента происходит на профессионализм команды в целом. Автор текста считает, что создатели манифеста (сверхпрофессионалы) воспринимали профессионализм как данность, поэтому в оригинале они фокусировались именно на мотивации, тогда как русский перевод добавил акцент на профессионализм, возможно, учитывая реалии, где настоящих профессионалов не хватает.