Портал №1 по управлению цифровыми
и информационными технологиями

Сонет к ITIL в Валентинов день

Опубликовано 15 февраля 2011
Рубрики: ITIL, Обо всём на свете
Комментарии

Славная традиция выражать свои чувства к ITIL стихами, начатая этой осенью одой V-модели, продолжает укрепляться. Helen Morris написала Сонет к ITIL в Валентинов День. 

На всякий случай автор принесла извинения  У.Шекспиру и v3. Мы публикуем ее творение в оргинале и — с извинениями теперь уже в адрес самой Helen — в вольном переводе на русский.

Shall I compare thee to a process standard?
Thou art more flexible and more useful.
Rough critics make rude noise and say its bull
But friends will make sure thou art not slandered.
Sometime too hot the vicious rumblings rage,
Accusing books of being strained and pap
And sceptic voices moan and do upstage
Thy simple way to bridge the process gap.
But thy eternal wisdom shall not fade
And after all tis only common sense.
So much so, why did we try to upgrade
And create the lifecycle of nonsense.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives ITIL® and ‘bleep’ Version Three!

 

Могу ли я назвать тебя стандартом,
Иль все же почитать тебя искусством?
Хоть грязь кидают критики с азартом,
Друзья верны тебе умом и чувством.
Бывает, увлекаются излишне
Те, что кричат о мутных водах в текстах
Глас скептика становится превыше
Простых и вечных истин о процессах.
Но не померкнет мудрости сиянье
В конце концов, всех выше – смысл здравый
Неясно только, для чего с таким стараньем
Его мы в цикл настойчиво вгоняем.
Покуда человек на кнопки жмет,
Пусть ITIL (пи-и-ип!) v3 живет и жжет!

ITIL 4 Foundation, MPT, DSV, DPI, CDS, HVIT, DITS
и другие интересные аббревиатуры от участников разработки

Комментариев: 10

  • Анатолий Павлюченко

    Браво!

    P.S. Для сохранения ритма предлагаю слегка изменить последнюю строку на «Пускай...» или «И пусть...»

    • тогда надо отказаться от «пииип», а это удаляет нас от оригинала 🙂

      • Никак невозможно! «Пиип» — это ж самое главное.

        «Ради этого слова вся песня писалась» © День выборов.

      • Анатолий Павлюченко

        В-о-о-от, а «пииип» сократить до «пиип». Мне кажется, так лучше звучит и лугче произносится.

        • Анатолий Павлюченко

          _легче_ 🙂

  • Я вот думаю: наличие таких креативных и творческих личностей в нашей технарско-менеджерской индустрии, это признак чего?

    • Анатолий Павлюченко

      Недавно напомнили слова Эллиота:

      «Где наша мудрость потерянная ради знаний, и где наши знания, потерянные ради информации?»

      Мне кажется, что задача ITSM состоит в том,чтобы вернуть мудрость на место.

    • Анатолий Павлюченко

      И как верно написал ниже Роман, это уже не технарская задача. Ну, не чисто технарская...

  • «креативных и творческих»? непростой вопрос...

    У Пелевина в «Generation П» был такой момент: героя приглашают работать в рекламную контору криейтором. Он уточняет: творцом что ли? На что работодатель отвечает примерно так: "Криейтором. Творцы нам на х... не нужны."

    а вообще — дело, скорее всего, в том, что область сама по себе все менее технарская и все более менеджерская. Шансы встретить творческую (или креативную) личность повышаются.


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

  • Рубрики

  •  
  • Авторы

  •  
  • Самое свежее

  •  
  • Вход

  • DevOps
    Kanban
    ITSM
    ITIL
    PRINCE2
    Agile
    Lean
    TOGAF
    COBIT