Компания AXELOS начала поиск экспертов для пересмотра всех локализованных материалов ITIL и PPM. Вот что написано в официальном объявлении:
AXELOS создаёт экспертный совет (Subject Matter Experts panel), который займётся пересмотром всех переведённых на иностранные языки материалов и экзаменов ITIL, PPM и по кибербезопасности . Если вы обладаете 10-летним опытом в предметной области, предложенный язык является вашим родным, и вы уже ранее состояли в экспертных советах или управляли проектами локализации, то мы заинтересованы в сотрудничестве. Направляйте ваше резюме и рассказ о своём опыте по адресу translations@AXELOS.com до 17 апреля 2014 года.
В списке из 22 востребованных языков есть и русский. Напомним, что на данный момент из портфеля лучших практик на русском языке изданы глоссарии ITIL и PRINCE2, а также экзамены PRINCE2 Foundation, ITIL Foundation, ITIL RCV и ITIL OSA. Таким образом, русскоязычным экспертам будет, чем заняться.
Позавчера в Твиттере появилось важное уточнение (по-видимому, серьёзное):
Да, это оплачиваемая работа. Почасовую ставку рецензирования переведённых материалов мы будем согласовывать с каждым экспертом.
Редакции портала RealITSM.ru удалось взять оперативный комментарий у руководителя комитета по публикациям и переводам itSMF-Россия Степана Хрулёва:
Сейчас многие itSMF занимаются локализацией различных официальных материалов. В России, например, в прошлом году были переведены два экзамена ITIL – OSA и RCV, а до этого Глоссарий ITIL. В этом году планируется еще ряд важных переводов, поэтому желание AXELOS иметь возможность контролировать качество перевода очень разумно и вполне понятно. Главное, чтобы профессионализм людей, выбранных AXELOS, не уступал их энтузиазму.
