Портал №1 по управлению цифровыми
и информационными технологиями

Наконец-то: в AXELOS ищут русскоязычных редакторов

Компания AXELOS начала поиск экспертов для пересмотра всех локализованных материалов ITIL и PPM. Вот что написано в официальном объявлении:

aeb9e804ef1ac21e2e936d241ec08bd3AXELOS создаёт экспертный совет (Subject Matter Experts panel), который займётся пересмотром всех переведённых на иностранные языки материалов и экзаменов ITIL, PPM и по кибербезопасности . Если вы обладаете 10-летним опытом в предметной области, предложенный язык является вашим родным, и вы уже ранее состояли в экспертных советах или управляли проектами локализации, то мы заинтересованы в сотрудничестве. Направляйте ваше резюме и рассказ о своём опыте по адресу translations@AXELOS.com до 17 апреля 2014 года.

В списке из 22 востребованных языков есть и русский. Напомним, что на данный момент из портфеля лучших практик на русском языке изданы глоссарии ITIL и PRINCE2, а также экзамены PRINCE2 Foundation, ITIL Foundation, ITIL RCV и ITIL OSA. Таким образом, русскоязычным экспертам будет, чем заняться.

Позавчера в Твиттере появилось важное уточнение (по-видимому, серьёзное):

axelos-sme-paid

Да, это оплачиваемая работа. Почасовую ставку рецензирования переведённых материалов мы будем согласовывать с каждым экспертом.

Редакции портала RealITSM.ru удалось взять оперативный комментарий у руководителя комитета по публикациям и переводам itSMF-Россия Степана Хрулёва:

Степан Хрулёв. Доска почета itSMF России 2012Сейчас многие itSMF занимаются локализацией различных официальных материалов. В России, например, в прошлом году были переведены два экзамена ITIL — OSA и RCV, а до этого Глоссарий ITIL. В этом году планируется еще ряд важных переводов, поэтому желание AXELOS иметь возможность контролировать качество перевода очень разумно и вполне понятно. Главное, чтобы профессионализм людей, выбранных AXELOS, не уступал их энтузиазму.

«Управление проектами на основе PRINCE2»
Аккредитованный сертификационный учебный курс

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

DevOps
Kanban
ITSM
ITIL
PRINCE2
Agile
Lean
TOGAF
ITAM